BAG PRODUCT INFORMATION AND CARE
CARE INSTRUCTIONS
Cleaning
Remove any impurities manually by wiping and spot cleaning with a damp (clean water) cloth. No chemical / cleaning agents should be used. The bag is not suitable for washing machines or dryers.
Usage
Backpacks should not be loaded heavier than the recommended maximum weight (8 kg). Overloading the bag may cause damage to the material and loosened stitching. Both adjustable shoulder straps should be used to carry the backpack on the back. The backpack should not be lifted with just one shoulder strap. The top handle is designed to hold the complete weight of the backpack. In order to carry the belongings securely and safely, ensure the hexagon hook fixtures are fastened properly (always check this after changing the straps). Avoid forcing zippers. Backpacks are water resistant, however it’s recommended to avoid exposing the bag to excessive amounts of water and keep it dry when possible.
Shoulder bags should not be loaded heavier than the recommended maximum weight of 2 kg. Overloading the bag may cause damage to the material and loosened stitching. Avoid forcing zippers. Shoulder bags are water repellent, however it’s recommended to avoid exposing the bag to excessive amounts of water and keep it dry when possible.
Care instructions
Try to avoid contact with products including (but not limited to): perfume, cosmetics, cream, sun lotion, and cleaning products.
Store your bag separately in a clean, dry environment.
Avoid contact with rough and sharp materials.
Keep the bag from prolonged storage in direct sunlight and keep away from high temperatures.
Do not excessively fold or compress the bags.
WARRANTY
CLUSE grants a 2 year warranty period on your CLUSE bags against manufacturing defects and non-conformity from the date of receiving the product. The warranty does not cover any damages caused by misuse, neglect, accidents, abrasion, exposure to extreme temperatures, solvents, acids, water, normal wear and tear or transport damage.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Nettoyage
Enlevez les impuretés manuellement en frottant et en nettoyant les taches avec un chiffon humide et propre. Aucun produit chimique/ agent de nettoyage ne doit être utilisé. Le sac ne passe pas à la machine à laver ni au sèche-linge.
Utilisation
Nous vous conseillons vivement de ne pas surcharger votre sac à dos et de respecter le poids maximum recommandé (8 kg). La surcharge de votre sac risque d'endommager la matière et de détendre les coutures. Utilisez les deux bretelles réglables pour porter le sac à dos sur votre dos. Il n'est pas recommandé de soulever tout le poids du sac à dos pendant de longues périodes avec une seule bretelle. La poignée supérieure est conçue pour supporter le poids total du sac à dos. Afin de transporter vos affaires en toute sécurité, assurez-vous que les fixations des crochets hexagonaux soient bien attachées (vérifiez toujours cela après avoir changé vos bretelles). Évitez de forcer les fermetures éclair. Les sacs à dos sont résistants à l'eau, mais il est recommandé d'éviter d'exposer votre sac à des quantités excessives d'eau et de le garder au sec lorsque cela est possible.
Il est conseillé de ne pas charger les sacs à bandoulière au-delà du poids maximal recommandé (2 kg). Une surcharge du sac peut endommager la matière et entraîner un relâchement des coutures. Évitez de forcer les fermetures éclair. Les sacs à bandoulière sont hydrofuges, mais il est recommandé d’éviter d’exposer le sac à des quantités d’eau excessives et de le garder au sec autant que possible.
Conseils d'entretien
Essayez d’éviter tout contact avec des produits tels que (mais sans s’y limiter) : les parfums, les cosmétiques, les crèmes, les lotions solaires et les produits de nettoyage.
Rangez votre sac séparément dans un environnement propre et sec.
Évitez tout contact avec des matériaux rugueux et pointus.
Lors d’un stockage prolongé, conservez le sac à l’abri de la lumière directe du soleil et à l’écart des températures élevées.
Ne pliez pas et ne comprimez pas excessivement les sacs.
GARANTIE
CLUSE accorde une période de garantie de 2 ans sur votre sacs CLUSE contre les défauts de fabrication et la non-conformité à partir de la date de réception du produit. La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, la négligence, les accidents, l'abrasion, l'exposition à des températures extrêmes, les solvants, les acides, l'eau, l'usure normale ou les dommages liés au transport.
PFLEGEHINWEISE
Reinigung
Entfernen Sie Schmutz manuell durch Wischen und punktuelle Reinigung mit einem feuchten Tuch ( und sauberem Wasser). Es dürfen keine Chemikalien oder Reinigungsmittel verwendet werden. Der Tasche ist nicht für Waschmaschinen oder Trockner geeignet.
Verwendungszweck
Wir raten dringend, Ihren Rucksack nicht zu überladen und das empfohlene Maximalgewichteinzuhalten (8 kg). Wenn Sie Ihre Tasche überlasten, besteht die Gefahr, dass das Material beschädigt wird und sich die Nähte lösen. Verwenden Sie beide verstellbaren Schultergurte, um den Rucksack auf dem Rücken zu tragen. Es wird nicht empfohlen, das gesamte Gewicht des Rucksacks über einen längeren Zeitraum mit nur einem Schultergurt zu tragen. Der obere Griff ist so konzipiert, dass er dem gesamten Gewicht des Rucksacks standhält. Um Ihre Sachen bedenkenlos tragen zu können, stellen Sie sicher, dass die Sechskanthaken-Befestigungen richtig fixiert sind (überprüfen Sie dies immer nach dem Wechseln der Gurte). Vermeiden Sie es, Reißverschlüsse zu erzwingen. Die Rucksäcke sind zwar wasserabweisend, es wird jedoch empfohlen, die Tasche nicht übermäßig viel Wasser auszusetzen und sie möglichst trocken zu halten.
Umhängetaschen sollten nicht schwerer als das empfohlene Maximalgewicht von 2 kg beladen werden. Eine Überladung der Tasche kann zu Schäden am Material und einer Lösung der Nähte führen. Vermeiden Sie das gewaltsame Öffnen von Reißverschlüssen. Umhängetaschen sind wasserabweisend, dennoch wird empfohlen, die Tasche nicht zu viel Wasser auszusetzen und sie möglichst trocken zu halten.
Pflegehinweise
Versuchen Sie, den Kontakt mit folgenden Produkten zu vermeiden: Parfüm, Kosmetika, Creme, Sonnencreme und Reinigungsmittel.
Bewahren Sie Ihre Tasche separat in einer sauberen, trockenen Umgebung auf.
Vermeiden Sie den Kontakt mit rauen und scharfen Materialien.
Lagern Sie die Tasche nicht über längere Zeit in direktem Sonnenlicht und schützen Sie sie vor hohen Temperaturen.
Die Taschen nicht übermäßig falten oder zusammendrücken.
GARANTIE
CLUSE gewährt auf Ihren CLUSE-Taschen eine Garantie von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler und Nichtkonformität ab dem Datum des Erhalts des Produkts. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Missbrauch, Vernachlässigung, Unfälle, Abtragung, extreme Temperaturen, Lösungsmittel, Säuren, Wasser, normale Abnutzung oder Transportschäden verursacht wurden.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES
Schoonmaken
Verwijder eventuele vlekken door de tas af te nemen met een vochtige doek (met schoon water). Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen op de tas. De tas is niet geschikt voor wasmachines of drogers.
Gebruik
Wij raden je sterk aan om de rugzak niet te overbelasten en binnen het aanbevolen maximumgewicht (8 kg) te blijven. Overbelasting van de rugzak kan leiden tot beschadiging van het materiaal en het losraken van de stiksels. Gebruik beide schouderbanden om de rugzak op de rug te dragen. Het is niet aan te bevelen om het volledige gewicht van de rugzak gedurende lange tijd met slechts één schouderband te dragen. Het bovenste handvat is ontworpen om het volledige gewicht van de rugzak te kunnen dragen. Om spullen veilig in de rugzak te dragen, moet je ervoor zorgen dat de hexagoon haakbevestigingen goed vastzitten (controleer ditaltijd na het verwisselen van de schouderbanden). Vermijd het forceren van de ritsen. De rugzak is waterbestendig, maar wij raden aan om de rugzak niet bloot te stellen aan grote hoeveelheden water en indien mogelijk de rugzak droog te houden.
Schoudertassen mogen niet zwaarder worden beladen dan het aanbevolen maximale gewicht van 2 kg. Als je de tas overbelast, kan het materiaal beschadigd raken en kunnen de stiksels losraken. Forceer de ritsen niet. Schoudertassen zijn waterafstotend, maar het wordt aanbevolen om de tas niet bloot te stellen aan overmatige hoeveelheden water en hem indien mogelijk droog te houden.
Onderhoud
Probeer contact met producten te vermijden, waaronder (maar niet beperkt tot): parfum, cosmetica, crème, zonnebrandcrème en schoonmaakproducten.
Bewaar je tas apart in een schone, droge omgeving.
Vermijd contact met ruwe en scherpe materialen.
Bescherm de tas tegen langdurige opslag in direct zonlicht en houd hem uit de buurt van hoge temperaturen.
Vouw of comprimeer de tassen niet overmatig.
GARANTIE
CLUSE biedt 2 jaar garantie op CLUSE tassen tegen fabricagefouten en non-conformiteit vanaf de datum van ontvangst van de tas. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, verwaarlozing, ongevallen, slijtage, blootstelling aan extreme temperaturen, oplosmiddelen, zuren, water, normale slijtage of transportschade.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
Limpieza
Elimine las impurezas manualmente con un paño húmedo (agua limpia). No debe utilizarse ningún producto químico o de limpieza. El bolso no es apta para lavadoras o secadoras.
Uso
Aconsejamos encarecidamente no sobrecargar la mochila y mantenerse dentro del peso máximo recomendado (8 kg). Si se sobrecarga la mochila se corre el riesgo de dañar el material y aflojar las costuras. Utilice las dos correas de hombro ajustables para llevar la mochila en la espalda. No se recomienda levantar todo el peso de la mochila durante largos periodos de tiempo con una sola correa de hombro. El asa superior está diseñada para soportar todo el peso de la mochila. Para transportar sus pertenencias de forma segura, asegúrese de que las fijaciones de los ganchos hexagonales estén bien sujetas (compruébelo siempre después de cambiar las correas). Evita forzar las cremalleras. Las mochilas son resistentes al agua, sin embargo se recomienda evitar exponer la mochila a cantidades excesivas de agua y mantenerla seca siempre que sea posible.
Las bandoleras no deben cargarse con un peso superior al máximo recomendado de 2 kg. La sobrecarga del bolso puede causar daños al material y aflojar las costuras. Evita forzar las cremalleras. Las bandoleras son repelentes al agua, pero se recomienda evitar exponer el bolso a cantidades excesivas de agua y mantenerla seca siempre que sea posible.
Instrucciones de cuidado
Intenta evitar el contacto con productos como (entre otros): perfumes, cosméticos, cremas, cremas solares y productos de limpieza.
Guarda tu bolso por separado en un ambiente limpio y seco.
Evita el contacto con materiales ásperos y cortantes.
Evita el almacenamiento prolongado de la bolsa a la luz directa del sol y mantenla alejada de las altas temperaturas.
No dobles ni comprimas excesivamente los bolsos.
GARANTÍA
CLUSE concede un periodo de garantía de 2 años en su bolsos CLUSE contra defectos de fabricación y no conformidad a partir de la fecha de recepción del producto. La garantía no cubre los daños causados por el mal uso, la negligencia, los accidentes, las quemaduras*, la exposición a temperaturas extremas, los disolventes, los ácidos, el agua, el desgaste normal o los daños de transporte.
ISTRUZIONI PER LA CURA
Pulizia
Rimuovere manualmente le impurità strofinando e pulendo a punti con un panno umido (acqua pulita). Non utilizzare agenti chimici o detergenti. Lo borsa non è adatto a lavatrici o asciugatrici.
Utilizzo
Si consiglia vivamente di non sovraccaricare lo zaino e di rispettare il peso massimo consigliato (8 kg). Il sovraccarico dello zaino rischia di danneggiare il materiale e di allentare le cuciture. Utilizzare entrambi gli spallacci regolabili per trasportare lo zaino sulla schiena. Non è consigliabile sollevare l'intero peso dello zaino per lunghi periodi di tempo con una sola tracolla. La maniglia superiore è progettata per sopportare l'intero peso dello zaino. Per trasportare i vostri effetti personali in modo sicuro e protetto, assicuratevi che i ganci esagonali siano fissati correttamente (verificatelo sempre dopo aver cambiato le cinghie). Evitare di forzare le cerniere. Gli zaini sono resistenti all'acqua, tuttavia si consiglia di evitare di esporre lo zaino a quantità eccessive di acqua e di tenerlo asciutto quando possibile.
Le borse a tracolla non devono portare carichi superiori al peso massimo consigliato (2 kg). Un carico eccessivo dello zaino può danneggiare il materiale e allentare le cuciture. Evitare di forzare le cerniere. Le borse a tracolla sono idrorepellenti, si consiglia però di evitare di esporre la borsa a quantità eccessive di acqua e di mantenerla asciutto quando possibile.
Istruzioni per la cura
Cercare di evitare il contatto con prodotti quali (a titolo esemplificativo): profumi, cosmetici, creme, lozioni solari e prodotti per la pulizia.
Conservare la borsa separatamente in un ambiente pulito e asciutto.
Evitare il contatto con materiali ruvidi e taglienti.
Evitare che la borsa sia conservata per periodi prolungati alla luce diretta del sole e conservarla al riparo dalle alte temperature.
Non piegare o comprimere eccessivamente le borse.
GARANZIA
CLUSE garantisce un periodo di garanzia di 2 anni sullo borse CLUSE contro i difetti di fabbricazione e la non conformità a partire dalla data di ricezione del prodotto. La garanzia non copre i danni causati da uso improprio, negligenza, incidenti, abrasione, esposizione a temperature estreme, solventi, acidi, acqua, normale usura o danni da trasporto
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Καθάρισμα
Αφαιρέστε τυχόν ρύπους με το χέρι σκουπίζοντας και καθαρίζοντας τα σημεία με ένα υγρό πανί (καθαρό νερό). Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χημικά / καθαριστικά. Το τσάντα δεν είναι κατάλληλο για πλυντήρια ρούχων ή στεγνωτήρια.
Χρήση
Σας συμβουλεύουμε θερμά να μην παραφορτώνετε το σακίδιο πλάτης σας και να μην υπερβαίνετε το μέγιστο συνιστώμενο βάρος (8 κιλά). Το υπερβολικό βάρος στην τσάντα σας ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στο υλικό και χαλάρωση των ραφών. Χρησιμοποιήστε και τους δύο ρυθμιζόμενους ιμάντες ώμου για να μεταφέρετε το σακίδιο στην πλάτη σας. Δεν συνιστάται να σηκώνετε ολόκληρο το βάρος του σακιδίου για μεγάλα χρονικά διαστήματα με ένα μόνο λουράκι ώμου. Η επάνω λαβή έχει σχεδιαστεί για να αντέχει το πλήρες βάρος του σακιδίου πλάτης. Για να μεταφέρετε τα πράγματά σας με ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι οι εξάγωνοι σύνδεσμοι με τον γάντζο έχουν στερεωθεί σωστά (ελέγχετε πάντα αφού αλλάξετε τους ιμάντες σας). Μην ζορίζετε τα φερμουάρ. Τα σακίδια πλάτης είναι αδιάβροχα, ωστόσο συνιστάται να αποφεύγετε την έκθεση της τσάντας σας σε υπερβολικές ποσότητες νερού και να τη διατηρείτε στεγνή όταν είναι δυνατόν.
Στις τσάντες ώμου δεν πρέπει να τοποθετείται μεγαλύτερο βάρος από το συνιστώμενο μέγιστο βάρος των 2 κιλών. Η υπερφόρτωση της τσάντας μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο υλικό και να χαλαρώσει τις ραφές. Μην ζορίζετε τα φερμουάρ. Οι τσάντες ώμου είναι αδιάβροχες, ωστόσο συνιστάται να αποφεύγετε την έκθεση της τσάντας σε υπερβολικές ποσότητες νερού και να τη διατηρείτε στεγνή όταν γίνεται.
Οδηγίες φροντίδας
Προσπαθήστε να αποφύγετε την επαφή με προϊόντα που περιλαμβάνουν (αλλά δεν περιορίζονται σε): αρώματα, καλλυντικά, κρέμα, αντηλιακή λοσιόν και προϊόντα καθαρισμού.
Αποθηκεύστε τη τσάντα σας ξεχωριστά σε καθαρό και στεγνό περιβάλλον.
Αποφύγετε την επαφή με υλικά που είναι αιχμηρά ή έχουν τραχιά υφή.
Μην αποθηκεύετε τη τσάντα παρατεταμένα στο άμεσο ηλιακό φως και κρατείστε τη μακριά από υψηλές θερμοκρασίες.
Μην διπλώνετε ή συμπιέζετε υπερβολικά τις τσάντες.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η CLUSE χορηγεί για το τσάντες CLUSE μια περίοδο εγγύησης 2 ετών από την ημερομηνία παραλαβής του προϊόντος, για ελαττώματα κατασκευής και μη συμμόρφωσης. Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιές που προκαλούνται από κακή χρήση, αμέλεια, ατυχήματα, εκδορές, έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες, σε διαλύτες, σε οξέα, σε νερό, λόγω φυσιολογικής φθοράς ή για ζημιές κατά τη μεταφορά.